鷸蚌相爭_原文、翻譯及賞析 | 台北市立動物園資訊網

鷸蚌相爭.朝代：兩漢.作者：劉向.原文：.趙且伐燕，蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：'今日不雨，明日不 ...

ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ

朝代：兩漢

作者：劉向[1]

原文：

趙且伐燕，蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大衆，臣恐強秦之爲漁夫也。故願王之熟計之也！”惠王曰：“善。”乃止。

作者：佚名譯文趙國將要出戰燕國，蘇代爲燕國對惠王說：“今天我來，路過了易水，看見一隻河蚌正從水裏出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會幹死你。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。’兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成爲那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是停止出兵攻打燕國。註釋

作者：佚名有一天，天氣很好，太陽照在大地上，一隻河蚌順着河水上了岸，躺在沙灘上，張開兩個蚌殼悠閒地曬着太陽。這時，一隻名鷸的水鳥從河邊飛過。鷸鳥悄悄地落在河蚌附，輕輕地走到河蚌旁邊，猛地伸着又長又尖的嘴巴，猛的捉住了甲殼內的蚌肉。河蚌反應也很快，鷸鳥一咬住蚌肉，它就猛然合上蚌殼，緊緊夾住了鷸鳥的長嘴。鷸鳥急了，趕緊甩動長嘴，想甩開河蚌。可是河蚌夾得很緊，根本甩不開。它們各自用力搏鬥了一會兒，鷸鳥和河蚌誰也不肯相讓，就這樣僵持着。雙方爭吵起來。鷸鳥威脅河 蚌說...