大金剛(角色) | 台北市立動物園資訊網

《超級大金剛2迪科斯與迪迪》繼續了此一代的劇情，這次大金剛被「KaptainK.Rool」（庫魯魯船長）抓走了，狄狄剛和新的女主角「蒂克斯剛」（DixieKong）​試 ...

維基百科，自由的百科全書

大金剛（日語：ドンキーコング，英語：Donkey Kong，官方譯為「咚奇剛」，舊譯「森喜剛」，香港舊譯「猩猩王」）是任天堂的一位遊戲人物，首次出現於1981年的《大金剛》大型電玩遊戲。他是一隻八百磅的身強力壯的大猩猩。從1994年重製的《大金剛》手掌機版開始，大金剛身著標誌自己的名字縮寫「DK」的紅色領帶。

大金剛的原名是「Donkey Kong」。日語名字「ドンキーコング」和漢語的「大金剛」都是音譯。「剛」（Kong）來自於1933年好萊塢影片《金剛》中的大猩猩的名稱。「大金」是英文「Donkey」的音譯，原字義是「驢」或「蠢驢」。在2001年E3電子娛樂展的訪問時，大金剛的創造者宮本茂說他取名時把「donkey」（蠢驢）和「stupid」（愚蠢）混淆了，他以為美國玩家會立刻把「大金剛」理解為「愚蠢的猿猴」。[5] 宮本茂希望大金剛的英文名稱是「笨猩猩」（Stupid Gorrilla）的意思。查字典時發現「驢子（donkey）」有愚笨的意思，而日本將猩猩稱為「Kong」，因此取名為「Donkey Kong」。[6]至於神遊的譯名「森喜剛」，據開發成員所言：「採用意譯和音譯相結合的方式，這是一頭生活在熱帶叢林的大猩猩，無憂無慮、力大無窮，它的個性憨憨的笨笨的，『森喜』兩個字完全體現出它的性格特點，而『剛』則主要是音譯的選擇，也包含了力量的韻意。」[7]，而且由於「大金剛」中文譯名存在版權問題，因此使用「森喜剛」作為官方中文譯名。2022年12月，香港任天堂宣布角色中文名稱改用貼近發音的「咚奇剛」[8]。2023年2月，騰訊任天堂合作部也宣布未來將把大陸行貨版遊戲的角色中文譯名從「森喜剛」更改為「咚奇剛」。[9]

大金剛在1981年的掛名大型電玩遊戲《大金剛》首次露面。遊戲的主角是瑪利歐當時稱為「Jumpman」（跳人），女主角波琳當時也是稱為「Lady」（雷蒂），瑪利歐當時的女友。玩家控制瑪利歐，必須營救大金剛身邊的波琳。大金剛向玩家的瑪利歐丟一些滾筒企圖擊中玩家。大金剛在1982年的續篇《大金剛Jr.》（俗稱《大金剛2》或《...