粉鳥 | 台北市立動物園資訊網

【台語原來是這樣 – 粉鳥】

這是一個很遙遠的故事了…（遠目）

有次 Phang Phang 問：「鴿子的台語是？」當時正在寫字，便隨手寫了兩個字「粉鳥」遞給在一旁的 Phang Phang，然後繼續埋頭做原本的事情，不料隨即聽到 Phang Phang 疑惑：「粉鳥？也太可愛又 BG 了吧？為什麼叫粉鳥，牠又不是粉紅色。而且又會想到華語的諧音『很鳥』耶！」

瞬間感到有無數隻受驚嚇的粉鳥從我頭頂飛過，馬上解釋「粉鳥」（ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ hún-tsiáu）就是鴿子的意思啊！其實鴿子叫做「粉鳥」是很有道理的，因為牠們的羽毛中有一種摸起來滑滑的粉質，這種粉末有防水、保護羽毛的作用，稱為粉鳥實在是非常貼切。