【歌詞翻譯】火烈鳥（Flamingo by 米津玄師）【中，日 ... | 台北市立動物園資訊網

2018年10月21日—Flamingo（火烈鳥）作曲／Vocal：米津玄師中：檸檬欲轉載翻譯時請註明出處，​感謝～Flaming.

宵闇（よいやみ）に　爪弾（つまはじ）き

暗夜時　稍感孤寂

悲（かな）しみに雨曝（あまざら）し　花曇（はなぐも）り

雨滴打在我的哀傷上　櫻花盛開時的徐風裡

枯（か）れた街　にべもなし

冷清街道　毫不客氣地

侘（わび）しげに鼻垂（はなた）らしヘラヘラり

孤寂地　我流著一把鼻涕傻笑著　

笑（わ）えないこのチンケな泥試合（どろじあい）

用著下三的手法揭短　這事我可笑不出來

カラクレナイの髪飾（かみかざ）り

妳暗紅色的髮飾

あらましき恋敵（こいがたき）

動作粗魯的情敵

触（さわ）りたいベルベットの眥（まなじり）に

想要摸上一把　那絲絨狀的眼角

うすらざむい笑（え）みに

以及你那有點冷淡的微笑

あなたは　（ふらふらふら）　フラミンゴ

妳是隻　火　火　火　火烈鳥

鮮（あざ）やかな　（ふらふらふら）　フラミンゴ

豔麗的　火　火　火　火烈鳥

踊（おど）るまま ファファ

舞蹈著　搖擺著

笑（わら）ってもう帰（かえ）らない

掛著一抹甜笑　頭也不回地走了

寂（さび）しさと嫉妬（しっと）ばっか残（のこ）して

只留下了孤寂與妒忌

毎度（まいど）あり 次（つぎ）はもっと大事（だいじ）にして

謝謝光臨　下次請再更加珍惜

御目通（おめどおり）り ありがたし

能夠見到你　真是高興

闇雲（やみくも）に舞（ま）い上（あ）がり上滑（うわすべ）り

盲目地　興高采烈地　踩著輕浮的步伐

虚仮威（こけおど）し 口（くち）ずさみ

虛張聲勢地　哼唱著旋律

うろたえに軽（かる）はずみアホ晒（ざら）し

手足無措地　說著輕浮的話語　讓我像個白癡似的　

愛（いと）しいその声（こえ）だけ聴（き）いていたい

只想要聽聽你那惹人愛的聲音

半端（はんぱ）に稼（かせ）いだ泡銭（あぶくぜ）に

所以我從白天的小偷手中

たかり...