蟬、獨角仙、鍬形蟲 | 台北市立動物園資訊網
2016年6月23日—絕大多數的蟬都是Cicadidae科,另一支比較稀有的蟬科稱作Tettigarctidae,俗稱Hairycicada(毛毛蟬)。在演化上,毛毛蟬是比較原始的蟬類(大概 ...
夏天到了,人類是只想窩在冷氣房裡耍廢,但各種昆蟲可是大大活躍。當我們要用世界語和外國朋友聊起這些會讓大部分人們起雞皮疙瘩的小傢伙,有些什麼詞可以派上用場呢?我不禁回想,
小學乃至高中的英文課堂上,究竟認識了哪些(昆)蟲?Bug = 所有的蟲。但現在可能更常指電腦工程師的惡夢。 Insect = 昆蟲。順帶一題,Incest是「近親相姦」,CS要是寫反了事情就大條啦! (記憶:CS是會出人命的,所以IN_E_T先寫C再寫S就是可能會鬧出人命的那個)
而在昆蟲這個項目底下,我又學到了什麼呢? Butterfly = 蝴蝶 Moth = 蛾 Bee = 蜜蜂 Wasp = 黃蜂 Ants = 安慈 Cockroach = 略 Spider = 雖然它不是昆蟲 Mantis = 螳螂 Locust = 蝗蟲(在魔獸世界3.0剛開放的那陣子,大家一定很想知道這個詞怎麼說)
但是夏天的代表:
又該怎麼說呢?英文課本好像向來偏好代表春天與生機的蝴蝶與蜜蜂,甲蟲類則一律以Beetle稱之,學生學來學去,動不動就跟Beatles披頭四搞混。總不能看到獨角仙也說Beetles,鍬形蟲也說Beetles吧?而蟬呢?反正牠很大聲,所以就趁老外的注意力被牠吸引時糊弄過去嗎?這不成吧喂!
於是我就做了最簡單的事:在股溝搜尋打上「獨角仙 英文」,答案就昭然若揭了。
老美對獨角仙的命名和我們一樣直覺:「獨角獸甲蟲」、「犀牛甲蟲」、「角甲蟲」。真是太好了。如果要講個比較文謅謅的名...
"鍬形蟲" 英文翻譯 | 台北市立動物園資訊網
台灣扁鍬形蟲 | 台北市立動物園資訊網
扁鍬形蟲 | 台北市立動物園資訊網
昆蟲英文- 英文單字筆記 | 台北市立動物園資訊網
用英文認識夏天避不掉的蟲蟲軍團 | 台北市立動物園資訊網
蟬、獨角仙、鍬形蟲 | 台北市立動物園資訊網
鍬形蟲 | 台北市立動物園資訊網
鍬形蟲的英文翻譯| English | 台北市立動物園資訊網
【鹿角鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:鹿角鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【平頭大鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:平頭大鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【高砂鋸鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:高砂鋸鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【兩點赤鋸鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:兩點赤鋸鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【雞冠細身赤鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:雞冠細身赤鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【狄氏大田鱉】:負?科;
動物名稱:狄氏大田鱉Giantwaterbug所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【獨角仙】:金龜子科;
動物名稱:獨角仙Rhinocerosbeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【刀鍬形蟲】:鍬形蟲科;
動物名稱:刀鍬形蟲RealStagBeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【毛大象大兜蟲】:金龜子科;
動物名稱:毛大象大兜蟲Elephantbeetle所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【臺灣大鍬形蟲】:;
動物名稱:臺灣大鍬形蟲所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【扁鍬形蟲】:;
動物名稱:扁鍬形蟲所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::
【長角大鍬形蟲】:;
動物名稱:長角大鍬形蟲所在區域:昆蟲館保護類別:棲息地帶::